Мы являемся ведущим поставщиком кокаин, гашиш, мефедрон, амфетамин, шишки и бошки и других наркотиков. Купить кокаин закладку Чханвон: онлайн продажа кокаин, гашиш, мефедрон, амфетамин, шишки и бошки.
В том же году, в январе14, было основано совместное межкорейское автосборочное предприятие — «Автомобильная корпорация Пхёнхва». И прежде в короткие периоды межкорейского сближения , — не раз вставал вопрос о предоставлении членам таких семей возможности встретиться. Визит южнокорейских СМИ в КНДР и интервью Ким Ченира, данное им в начале августа года, стали поистине историческими событиями, отраженными в северокорейской историографии27, но несправедливо забытым как в южнокорейской, так и в мировой исторической науке, за исключением трудов автора настоящего издания С 15 по 18 сентября года в Сеуле довольно успешно прошли пятые переговоры Севера и Юга на уровне министров. Также Ким Ченир попытался продолжить инициативу своего отца по налаживанию отношений с Республикой Корея. А ушел из жизни Ким Ирсен всего за 17 дней до планировавшегося первого межкорейского саммита в Пхеньяне. В конце апреля года КНДР посетила делегация во главе с полномочным представителем президента России в Дальневосточном федеральном округе К. Юг и Север активно разрабатывали проекты по развитию Кэсонской и Нампхоской свободных промышленно-экономических зон. Таким образом, новая северокорейская конституция года предполагала рассредоточение верховной государственной власти, изымая часть полномочий из сферы единоличного ведения президента, и заложила законодательную возможность сменяемости власти. В последний день переговоров, 31 июля года, в резиденции южнокорейского президента — Голубом доме — состоялась встреча президента Ким Дэчжуна и всей северокорейской делегации во главе с Чон Гымчжином. Таким образом, проведение первой встречи членов разделенных семей должно было стать символом возрождения единой Кореи. XXI век в — годах процессов «сбои», в том числе и в форме вооруженных инцидентов у демаркационной линии. Комплектующие поставлялись с китайского автомобильного предприятия компании «Фиат».
This work was supported by the Core University Program for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of Korea and the Korean Studies. Гасымов П.П. Проблема культурной идентификации подкурганных склепов раннего бронзового века на террито- рии Азербайджанской Республики.
Здесь, правда, следует отметить, что в русскоязычных северокорейских изданиях корнеслоги ган или сан не определяют в качестве имени собственного и записывают географические названия без них: река Тэдон, а не река Тэдонган3; гора Пэкту, а не гора Пэктусан. Ким Ченир также обозначил задачу, связанную с нормализацией отношений с Японией. On this background an emerging tendency towards the convergence of translation and narrative is highlighted. В речи И. В связи с этим встает вопрос, можно ли использовать при написании научных исследований по истории, культуре, экономике КНДР XXI столетия уже удаленные из Сети тексты и документы, ссылаться на уже не существующие интернет-адреса? А ушел из жизни Ким Ирсен всего за 17 дней до планировавшегося первого межкорейского саммита в Пхеньяне. В юности он украл у отца корову, продал ее за 70 вон и ушел из дому. Основные пункты соглашения сводились к девяти позициям, дававшим Северной Корее и гарантии на постройку АЭС с реакторами на легкой воде, и гарантии неприменения США ядерного оружия против КНДР, и обязательства поставки мазута, необходимого для работы северокорейских ТЭС. Корейские личные имена, как правило, состоят из трех слогов, из которых первый указывает на фамилию, например Ким, а вторые два слога — на имя, например Чхольсу. В году предполагалось, что сайт будет работать исключительно на внешних потребителей, а гражданам Республики 73 Часть 1.
Исходя из вышесказанного, можно сделать предположение, что в году Ким Чениром была предпринята попытка выработки новой идеологии, от которой он вскоре отказался, отдав предпочтение идеям «приоритета армии». В вопросе достижения мира на Корейском полуострове особое значение придавалось необходимости скорейшего вывода из региона американских вооруженных сил. Например, река Туманган, а не река Туман, гора Кымгансан, а не гора Кымган. Но не более. Второй пункт обозначал государственное устройство будущего государства как конфедерации или содружества и констатировал схожесть взглядов руководства Севера и Юга по указанному вопросу. Смоляков Владимир Александрович-доктор политических наук, профессор кафедры социальногуманитарных наук Хабаровской государственной академии экономики и права г. Корейские личные имена, как правило, состоят из трех слогов, из которых первый указывает на фамилию, например Ким, а вторые два слога — на имя, например Чхольсу. С июля компания «Самсунг» планировала начать производить на Севере телефоны и аудиокассеты. С одной стороны, Северная Корея заранее готовилась к тому, что высший руководитель страны может оставить свой пост. XXI век 8 июля года, в день третьей годовщины со дня ухода из жизни Ким Ирсена, было провозглашено, что в стране вводится новое летоисчисление чучхе, первым годом которого будет считаться год — год рождения Ким Ирсена. Новая редакция конституции также предоставляла несколько больше прав и свобод гражданам КНДР, например свободу вероисповедания ст. Это время — с по год — в зарубежных не северокорейских трудах принято называть периодом траура. Концевича «московская школа». Результаты исследования будут интересны специалистам в области лингвистики, переводоведения.
В рамках комплекса мероприятий, направленных на развитие межкорейских отношений, в которых очень важное место занимала задача достижения «сбалансированного развития экономики» Севера и Юга. Он встречал Мегавати Сукарнопутри в аэропорту, проводил официальные переговоры во Дворце съездов Мансудэ, вручал индонезийскому президенту государственную награду КНДР, от его имени был дан торжественный прием. ISBN Корейская Народно-Демократическая Республика — одно из самых загадочных государств, закрытое от внешнего мира и проводящее свою особую внутреннюю и внешнюю политику, построенную прежде всего на основе национальной культуры, насчитывающей многие тысячелетия истории. Приморский край непосредственно граничит с КНДР, имеет прямое железнодорожное сообщение с Северной Кореей и удобные морские порты. Адрес у сайта был следующий: www. КНДР визит В. Каких-либо совместных документов по итогам визита принято не было, но визит северокорейского лидера во Владивосток дал толчок развитию северокорейско-российских совместных проектов Инициатором вооруженного конфликта властями Южной Кореи, естественно, объявлялась северокорейская сторона. На летней Олимпиаде в Сиднее, которая началась 15 сентября года, на церемонии открытия спортсмены Республики Корея и КНДР прошли по стадиону «как бы единой командой», держа в руках белый флаг с синим очертанием Корейского полуострова Здесь, правда, следует отметить, что в русскоязычных северокорейских изданиях корнеслоги ган или сан не определяют в качестве имени собственного и записывают географические названия без них: река Тэдон, а не река Тэдонган3; гора Пэкту, а не гора Пэктусан. Таким образом, можно говорить о том, что с этого времени США начинают вести новую северокорейскую политику, направленную на оказание разностороннего давления на Северную Корею и на притормаживание межкорейских связей.
Однако в январе года начался процесс совершенно иного рода, который направил в иную сторону вектор перемен на Корейском полуострове. Во-вторых, очевидно, место это очень богато рыбой, и рыболовецкие суда, увлекшись, в порыве азарта могут и пересечь СРЛ. Торкунова, В. И на встрече с китайским лидером, и позже, на официальном банкете, Ким Ченир неоднократно выражал свое восхищение и достижениями КНР в целом, и тем уровнем развития, которого достиг Шанхай, в частности. По сути, книга является кратким справочным изданием по отдельным аспектам развития северокорейского государства второй половины XX века и с крайне скупой информацией лишь по отдельным годам начала XXI века. Формально он был высшим органом военной власти и ведал вопросами обороны страны. Октябрь года: новые инициативы КНДР для решения ядерной проблемы и развития международных отношений По мере повышения доступности текстов, размещенных в сети Интернет, сокращается степень обращения к текстам на твердом физическом носителе, прежде всего напечатанным на бумаге. Детали же не раскрывались. Тогда же было объявлено, что отныне сам день рождения Ким Ирсена, который отмечается 15 апреля, будет называться Праздником Солнца Первое событие, а точнее серия событий, связано с соединением Транскорейской железнодорожной магистрали и модернизацией Восточно-морской железной дороги КНДР. Книга, по сути, является сборником цитат из средств массовой информации, практически без какого-либо анализа, подобранных в хронологическом порядке, иногда сгруппированных по тематическим разделам, таким, например, как межкорейские отношения. В книге читатель знакомится не только с профессиональным изложением точек зрения авторов статей на отдельные аспекты развития КНДР, включая события второго десятилетия XXI века, но и рядом весьма важных фактов, источник информации о которых, однако, не всегда ясен ввиду весьма скудного ссылочного аппарата. Одним из первых практически реализованных совместных межкорейских проектов стало создание «Автомобильной корпорации Пхёнхва». К летию Восточного факультета. Далее для нее была организована встреча с представителями ряда северокорейских женских организаций. Seoul, Korean Information Service, []. Наиболее важные события истории Северной Кореи и соответствующие им даты для удобства навигации по книге мы выделили полужирным шрифтом.
В частности, в декларации говорилось о необходимости построения в XXI веке нового справедливого мира, основанного на принципах равноправия и уважения закона, в том числе Устава ООН. Здесь основными условиями были названы такие, как «расплата» за время японского колониального господства в Корее, а также прекращение враждебной политики и враждебных действий в отношении Северной Кореи. Иванов, министр обороны И. И все же очевидно, что к лету года предпринятых изменений государственного устройства КНДР оказалось недостаточно, чтобы уход из жизни Ким Ирсена не оказал заметного воздействия на политическую ситуацию в стране. Хан[гук] — название трех древних корейских государств, а также первой корейской Империи Великая Хан — С 26 по 28 февраля года в Пхеньяне и Сеуле прошла вторая встреча членов разделенных семей. Заявление также указывало на то, что после начала эксплуатации железной дороги, соединяющей Сеул с пограничным с Китаем северокорейским городом Синыйчжу, возможна постановка вопроса об открытии второго помещения для встреч членов разделенных семей. Новый тип политических событий начала XXI века В эпоху интернета аудитория потребления текстового или аудиовизуального продукта несравненно больше, чем в доцифровую эпоху, ее численность потенциально приближается к числу всех пользователей Сети. The examples of untranslatable words in these two areas of human knowledge obviously differ from each other. В любом случае данное событие, которое невозможно оценить даже как вооруженный конфликт, давало и Северу, и Югу знать о том, что положения пхеньянской декларации года уже не выполняются и вполне возможен возврат к прежней конфронтации. А 3 августа поздно вечером поезд руководителя Северной Кореи прибыл в Москву. И на встрече с китайским лидером, и позже, на официальном банкете, Ким Ченир неоднократно выражал свое восхищение и достижениями КНР в целом, и тем уровнем развития, которого достиг Шанхай, в частности. Утром 22 августа Ким Ченир прибыл в Хабаровск.
Через полтора месяца, в марте года, начали обозначаться контуры новой северокорейской политики Джорджа Буша младшего. С 26 по 28 февраля года в Пхеньяне и Сеуле прошла вторая встреча членов разделенных семей. На летней Олимпиаде в Сиднее, которая началась 15 сентября года, на церемонии открытия спортсмены Республики Корея и КНДР прошли по стадиону «как бы единой командой», держа в руках белый флаг с синим очертанием Корейского полуострова Автоно- мовой и других, предлагается подход, при котором теории отличались бы не сферой описания «референцией» , а аксиоматикой. Конференция «Поддержка и развитие чтения: реализация библиотечных и издательских проектов», 17 ноября в рамках реализации ФЦП "Культура России", грант "Организация переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы". Подробнее см. Такие встречи широко освещаются как в классических СМИ, так и в Сети. Пограничный пункт Пханмунчжом, расположенный на демаркационной линии между Севером и Югом, в представлении Джеффриса становится городом town В статье предпринята попытка описать объекты лояльности переводчика и их иерархию.
Казалось, ситуация в Северной Корее, несмотря на тяжелую утрату, которую понес северокорейский народ, имела положительные тенденции. Указанный выше факт сотрудничества Северной и Южной Кореи в сфере цифрового игорного бизнеса весьма примечателен, поскольку указывает на несколько важных факторов: 1 выход КНДР в интернет-экономику; 2 интерес властей КНДР к игорному бизнесу; 3 сотрудничество между Югом и Севером на уровне открытия совместного офиса в Пхеньяне. После завершения переговоров было принято Совместное заявление из 11 пунктов, подписанное В. Нау Henry R. Осенью года межкорейские отношения развивались весьма динамично, что, в свою очередь, не могло не подвигнуть руководство КНДР к проведению ряда реформ, для того чтобы по возможности, но не в ущерб политической и идеологической системе Северной Кореи, подстроить экономические и инфраструктурные реалии страны к южнокорейской экономической системе. Стоит отметить то, что после завершения переговоров Ким Ченир пригласил министра Пак Чэгю в свою резиденцию в провинции Северная Хамгён, где 1 сентября провел с министром переговоры впоследствии Ким Ченир уже не приглашал южнокорейских министров к себе в резиденцию. При этом поддерживались не только экономическое межкорейское сотрудничество, но и межкорейские взаимоотношения в их самых различных аспектах. При этом, поскольку лов рыбы в приграничных водах — дело небезопасное, и с Северной, и с Южной стороны эти суда могут сопровождаться кораблями береговой охраны. Надежды года: усилия к преодолению ядерного кризиса и попытки проведения активных рыночных реформ Отметим, что в южнокорейской прессе середины года также появлялась информация об уже действующих совместных северокорейско-южнокорейских предприятиях, сведения об истории создания и функционировании которых пока недоступны. По разным причинам и при различных обстоятельствах добровольно или насильно часть населения Кореи мигрировала на Юг, а часть — на Север. Несмотря на то что в тексте закона использовались такие понятия, как «социализм» и «патриотизм», в нем были отражены новые реалии Северной Кореи, развивающейся в условиях глобализации XXI века. Слово «пхёнхва» на корейском языке обозначает «мир» в противопоставлении с войной. Дело в том, что, когда речь заходит об объединении Кореи, то Север и Юг стараются не употреблять официального названия корейских государств Чосон — «Утренняя свежесть», Север; и Хангук — «Страна Хан», Юг , считая, что это как бы закрепляет и усугубляет разделение бывшей некогда единой нации. КНДР на пороге нового тысячелетия по борьбе с наводнениями на реке Имчжинган; 6 произойдет обмен туристами по человек с каждой стороны для посещения гор Халласан и Пэктусан соответственно. Таким образом, он был лицом, не связанным с прежним, враждебным северокорейскому государству режимом, а значит, мог добиться исторических результатов на встрече с северокорейским лидером. В настоящее время1 отбор фактов происходит, как правило, или интуитивно, или субъективно, или с использованием знаний законов социально-исторических изменений. О масштабности работ говорит тот факт, что требовалось обезвредить сотни тысяч мин
Такие встречи широко освещаются как в классических СМИ, так и в Сети. Предприятиям было официально разрешено зарабатывать деньги, продавая товары на рынках. Переговоры завершились подписанием 11 ноября ряда договоров по экономическому сотрудничеству Юга и Севера. Это утверждение доказывает комментарий из северокорейского издания «История Кореи с древности до наших дней» Пхеньян: Изд-во лит. Денежная реформа в КНДР В Заключении предлагаются возможные принципы соотнесения в рамках единой модели. Gasparov, N. Ядерный кризис и начало спада межкорейского сближения К сожалению, целый комплекс инициатив, выдвинутый Ким Чениром в августе года, не был воспринят достаточно конструктивно ни в Южной Корее, ни в США. Особая ценность книги состоит в том, что она построена на фактах, зафиксированных в личном архиве автора, публичный доступ к ряду из которых в настоящее время крайне затруднен.
В японской историографии новейшей истории Северной Кореи наиболее известными являются труды Вада Харуки, чье сочинение «Новейшая история Северной Кореи» переведено на корейский язык и издано в Республике Корея Пхеньян: Изд-во общественных наук, Тогда же было объявлено, что отныне сам день рождения Ким Ирсена, который отмечается 15 апреля, будет называться Праздником Солнца Основываясь на концепциях, — в первую очередь Ф. Пак Кынхе вернулась в Южную Корею автотранспортом через пограничный пункт Пханмунчжом, что могло расцениваться как символ в налаживании практических межкорейских отношений5. Ядерный кризис и начало спада межкорейского сближения Кроме реформирования государственного устройства и попытки создать новую идеологическую основу страны, Ким Ченир, очевидно, также предпринял шаги для восстановления отношений с прежними государствами-союзниками. С другой стороны, в издании дается много полезной справочной информации как о северокорейской политической элите, так и об экономической и политической жизни страны. Очевидно, что в то время власти США не запрещали американским инвесторам строить планы и предпринимать конкретные шаги в направлении вложения капиталов в экономику КНДР. Таким образом, последователи московской школы передают его на письме буквосочетанием «дж», а петербургской — «чж». Реформирование экономики и межкорейское сближение способствовали развитию отношений с Югом в сфере автомобилестроения. Очевидно, шла подготовка к целому ряду совместных проектов, начало которых было запланировано на следующий год.
It is also argued that ethical component should be regarded as part of translation norms and requirements for translation quality. Ким Ченир также обозначил задачу, связанную с нормализацией отношений с Японией. Прорывной год: достижения и перспективы Северной Кореи По версии северокорейской стороны, конфликт начался примерно в утра, когда несколько южнокорейских военных кораблей вместе с десятком рыболовных судов «вторглись» в территориальные воды КНДР и обстреляли северокорейские пограничные корабли. Собственно исторического нарратива, позволяющего получить представление о развертывании исторических процессов во времени, в книге нет. О транскрипции К настоящему времени в России не существует общепринятых норм и правил транскрипции корейских слов с помощью букв русского алфавита. В Южной Корее все так же находились американские военные базы, и американские войска вместе с южнокорейскими помогали охранять демаркационную линию, при том что президент США Джордж Буш младший стал относить КНДР к «оси зла» и на Севере вполне могли ожидать американских провокаций. Тогда речь о прямых поставках электроэнергии шла отнюдь не только по «гуманитарным» соображениям. Во-первых, Ким Ченир указал на то, что хотел бы продолжить организацию встреч членов разделенных семей и после 15 августа, а следующие две провести в сентябре и октябре года. Северная Корея к концу ХХ столетия оретические положения были еще раз подтверждены во время проведения ряда политических мероприятий36 и стали основой практических межкорейских контактов, которые возобновились в году. Юг и Север активно разрабатывали проекты по развитию Кэсонской и Нампхоской свободных промышленно-экономических зон. Несколькими днями позже, 31 января года, между «Хёндэ» и правительством Северной Кореи был подписан Меморандум о намерениях [организации] туров в горы Кымгансан, в котором, в частности, прописывалась возможность отправки туристов из Республики Корея на Север сухопутным путем. Эпоха Ким Ченира. Иногда поворотное событие оказывается не зафиксированным по причине малой заметности его внешнего проявления, что приводит к его случайному или умышленному сокрытию. В продолжение начатого в марте курса реформ 1 июля года был опубликован еще один указ «Об особых мерах 71 Часть 1.
Это время — с по год — в зарубежных не северокорейских трудах принято называть периодом траура. К году были подготовлены законодательные изменения в государственном устройстве. January 13, P. Действительно, в то время в книжных магазинах Пхеньяна продавалась литература на корейском языке, систематически разъяснявшая суть указанных идей. Тогда японский премьер направил в Сингапур депутата парламента Накагава Хиденао. Также Великий Полководец сказал о том, что любит читать книги и слушать музыку5. Утром 23 августа Ким Ченир прибыл во Владивосток. Согласно правилам латинской транскрипции корейского языка, официально принятым и утвержденным Министерством культуры и туризма Республики Корея в году, корейские имена должны записываться или слитно, или через дефис. И все же очевидно, что к лету года предпринятых изменений государственного устройства КНДР оказалось недостаточно, чтобы уход из жизни Ким Ирсена не оказал заметного воздействия на политическую ситуацию в стране. Большинство из них связано с наименованием северокорейских органов власти или титулов руководителей Северной Кореи. Целью статьи является осуществление сравнительносопоставительного анализа оригинала с прямым переводом на русский и опосредованным переводом на английский. Ли «Корейский полуостров: метаморфозы послевоенной истории», изданной в году, история КНДР и Республики Корея с по год излагается относительно подробно. Авторами предпринята попытка выяснить адекватность передачи специфики индивидуального стиля автора оригинала в переводных текстах, уровень межъязыкового соответствия переводов исходному тексту, степень равноценности регулятивного воздействия переводного текста оригиналу. August 12, Этот же день стал и началом процесса разделения Кореи на Север и Юг. Всякий перевод с одного языка на другой, в особенности если речь идет о Северной Корее с ее особым, специфическим использованием выражений корейского языка, а также обращение исключительно к переводным материалам чреваты искажениями или не совсем корректным пониманием изначального смысла текста, что особенно важно при работе с документами The problem seems not to reveal some universal principles applicable to all types of translation, but to relate various theories to each other and evaluate the degree and radius of their applicability. Иванов и Пэк Намсун обменялись приветственными речами.
Приветственное рукопожатие произошло в утра. Чосон — это одно из названий государств, существовавших в ранней Корее, а также самоназвание северокорейского государства. Яковлев точно так же, завершив визит в Пхеньян в апреле года, направился в Сеул. Очень полезным, хотя и не совсем историческим, является англоязычный сборник статей о КНДР, озаглавленный как «Понимание Северной Кореи» Путина в июле года. Разрыв экономических отношений со странами бывшего социалистического лагеря и одновременно экономические успехи соседней Китайской Народной Республики, а также наличие неофициальных экономических связей Северной Кореи с Японией через организацию просеверокорейских соотечественников в Японии — «Чхонрён» давали надежду, что северо-восток КНДР, в том месте, где соединяются границы КНР, России и КНДР и откуда открывается морской путь в Японию, смогут привлечь потенциального инвестора. Еще в году президент России Б. Однако условия, даже самые благоприятные, не существуют неизменно. КНДР на пороге нового тысячелетия годы колонизации в — годах, приступить к интенсивному экономическому развитию. Одновременно с потерей «бывших союзников» КНДР пыталась найти новых, более надежных. И здесь наилучшим примером была Китайская Народная Республика, развивавшая рыночную экономику и при этом не отказывавшаяся от социалистического пути развития. XXI век консорциума, который к году обязывался построить в КНДР атомную электростанцию с реакторами на легкой воде.
Очевидно, что в то время власти США не запрещали американским инвесторам строить планы и предпринимать конкретные шаги в направлении вложения капиталов в экономику КНДР. Под историографической интуицией подразумевается подсознательный отбор событий фактов в их причинно-следственной связи уже после того, когда историк получит некоторый массив информации об изучаемой эпохе, благодаря чему сможет составить некоторую пространственно-временную картину, для более или менее логичного отображения которой и будут отбираться факты. В году в Южной Корее в результате июньского массового движения против диктатуры с поста президента страны вынужден был уйти прежний представитель южнокорейских военных кругов — президент Чон Духван, которого на протяжении всего времени его нахождения у власти представители КНДР активно критиковали. Статья посвящена исследованию переводческих стратегий межъязыковой адаптации на материале трилогии А. Было доступно по адресу: www. Нарастание межкорейского противостояния в связи с трагедией корвета «Чхонан» На летней Олимпиаде в Сиднее, которая началась 15 сентября года, на церемонии открытия спортсмены Республики Корея и КНДР прошли по стадиону «как бы единой командой», держа в руках белый флаг с синим очертанием Корейского полуострова Такие встречи широко освещаются как в классических СМИ, так и в Сети. Поздно вечером 5 августа Ким Ченир покинул Москву и отправился в Санкт-Петербург, куда прибыл в 9 утра. Предприятиям было официально разрешено зарабатывать деньги, продавая товары на рынках.
Далее прошли переговоры в расширенном составе. На северокорейско-японских переговорах, проходивших в Пекине 30—31 октября года, главным условием КНДР, предваряющим установление дипломатических отношений, было предоставление компенсации за годы японского колониального господства в размере 10 млрд долл. Соответственно, год становился м годом чучхе. Новая концепция государственного устройства КНДР в условиях, когда «основатель» и первый президент страны Ким Ирсен ушел из жизни, очевидно, оформилась к середине года. Так, в книге А. XXI век Текст декларации завершался указанием на то, что лидер Северной Кореи получил приглашение посетить Сеул, что он принял это приглашение и собирается отправиться в столицу Юга в ближайшее время Или же историк может создавать специальный труд по истории той или иной стороны жизни общества скажем, истории железнодорожного транспорта. Реформирование экономики и межкорейское сближение способствовали развитию отношений с Югом в сфере автомобилестроения. Также в новой редакции конституции была обозначена впервые появившаяся законодательная возможность отозвать президента КНДР с его поста. Действительно, для обеспечения экономического развития страны было намного проще и дешевле реконструировать старые предприятия, нежели строить новые, закупая абсолютно новую линейку производственных мощностей. Весна года также продемонстрировала усилия властей КНДР развивать отношения и с новыми развивающимися странами Юго-Восточной Азии, такими как Индонезия, которая становилась одним из азиатских лидеров производства и экспорта высокотехнологичных товаров, создававшихся на заводах крупнейших мировых лидеров электронной промышленности японских , открывших своих заводы в этой стране. Отличается особой преданностью хозяину и смелостью. Изначально предполагалось, что визит Ким Ченира состоится в апреле года. XXI век занимал Ким Ирсен. В году в Южной Корее в результате июньского массового движения против диктатуры с поста президента страны вынужден был уйти прежний представитель южнокорейских военных кругов — президент Чон Духван, которого на протяжении всего времени его нахождения у власти представители КНДР активно критиковали.
Однако в начале х годов Северная Корея еще была не готова к ведению переговоров о новых российско-северокорейских отношениях. Здесь в сопровождении местного руководства во главе с секретарем Шанхайского комитета Коммунистической партии Китая КПК Хуан Цзюем и мэром Шанхая Сюй Куанди он посетил ряд объектов промышленности, торговли, финансов, культуры и т. Дело в том, что сам Чон Чжуён был выходцем из северной части Кореи. Необходимо отметить, что за все время советско-северокорейских отношений прежде главы Советского государства ни разу не посещали Северную Корею. Исходя из политической активности Пак Кынхе года можно было предположить, что она станет активным сторонником развития межкорейских отношений, чего, однако, так и не произошло. Однако, с другой стороны, эти экономические реформы почти не оказали заметного воздействия на улучшение снабжения населения товарами первой необходимости3. С по лето года прошло восемь таких встреч. Закон о торговле. Нау Henry R. Усиление межкорейской конфронтации. Церемония проходила у моста через реку Имчжинган. Ким Ченир также обозначил задачу, связанную с нормализацией отношений с Японией. Шлепнев Д. Ельцин во время ноябрьского визита в Сеул заявил, что Россия как преемница СССР готова пересмотреть прежний Советско-[северо]корейский договор года в его устаревшей части, в том числе статью 1, согласно которой СССР обязывался оказать Северной Корее военную помощь в случае вооруженного нападения на нее. XXI век в — годах процессов «сбои», в том числе и в форме вооруженных инцидентов у демаркационной линии. Было принято решение, что церемония начала работ по воссоединению железных и автомобильных дорог вдоль Восточного и Западного побережий пройдет 18 сентября года. Во-первых, имела место личная встреча Ким Ченира и В.
Подписи под ним поставили министры иностранных дел двух государств. Авторами предпринята попытка выяснить адекватность передачи специфики индивидуального стиля автора оригинала в переводных текстах, уровень межъязыкового соответствия переводов исходному тексту, степень равноценности регулятивного воздействия переводного текста оригиналу. Также на переговорах было принято решение о начале с марта года практических работ по восстановлению железнодорожного и автомобильного сообщения. На этих переговорах была достигнута договоренность о том, что уже в конце октября Мадлен Олбрайт посетит КНДР — впервые в истории «взаимоотношений» двух стран Указанный выше факт сотрудничества Северной и Южной Кореи в сфере цифрового игорного бизнеса весьма примечателен, поскольку указывает на несколько важных факторов: 1 выход КНДР в интернет-экономику; 2 интерес властей КНДР к игорному бизнесу; 3 сотрудничество между Югом и Севером на уровне открытия совместного офиса в Пхеньяне. August 26, Однако не только рядовые граждане Северной Кореи получили возможность посещать Южную Корею и наоборот, получая надежду как на воссоединение семей, так и на объединение Родины. Удаление информации из Сети связано с огромным количеством разнообразных причин, самая очевидная из которых заключается в необходимости постоянной технической модернизации сайтов с неизбежным переносом данных с потерей или без или полным отказом от информации, размещавшейся по тому или иному интернет-адресу прежде. Первое событие, а точнее серия событий, связано с соединением Транскорейской железнодорожной магистрали и модернизацией Восточно-морской железной дороги КНДР. Ушедший «в политическую тень» новый руководитель Ким Ченир не стал реализовывать это намерение отца. Там он посетил местное химико-фармацевтическое предприятие, ООО «Амуркабель», а также воинскую часть под Хабаровском. Впоследствии о нем вспоминали на протяжении многих лет, поскольку, как уже говорилось, он выбивался из контекста налаживания и активизации межкорейских отношений. В результате историк вынужден исключать из повествования отдельные процессы, а иногда и события, если те напрямую не связаны с выбранным аспектом, допустим, с политическими событиями например, это может быть описание войны с точки зрения одной из стран-участниц и т. Однако, несмотря на все конфликты, происходившие между двумя Кореями в районе демилитаризованной зоны или Северной разграничительной линии, объективные процессы межкорейского сближения брали верх над временными и тогда, по сути, случайными столкновениями.
Следует отметить, что ленинградские петербургские корееведы еще в конце х годов пришли к пониманию того, что корейские имена, подобно китайским, имеющим аналогичную внутреннюю трехсложную реже — двухсложную структуру, лучше записывать слитно2. Президент Республики Индонезия Мегавати Сукарнопутри лично посетила Пхеньян с трехдневным визитом, прибыв в столицу Северной Кореи 28 марта года. Оно же получило право прекращения полномочий президента ст. Соответственно, в похожем соотношении выросли цены и на другие товары. Это позволит использовать книгу не только в привычном для читателя формате исторического сочинения, но и как справочное издание, своего рода «историческую 5 Предисловие энциклопедию», позволяющую обращаться при необходимости только к отдельным ее разделам. Автор настоящего издания выделяет пять периодов, или пять волн, межкорейского сближения, которые можно было наблюдать на протяжении всей истории межкорейских отношений: 1 —; 2 —; 3 —; 4 —; 5 В марте года официально Джордж Буш младший все еще заявлял о «поддержке инициатив Ким Дэчжуна в урегулировании корейского вопроса». Юг обязывался без промедлений восстановить ветку с южной стороны от демаркационной линии в направлении города Каннын. По разным причинам и при различных обстоятельствах добровольно или насильно часть населения Кореи мигрировала на Юг, а часть — на Север. Прорывной год: достижения и перспективы Северной Кореи капитал из-за рубежа — из Южной Кореи и из Китая. Ким Ченир лично провел переговоры с высоким американским гостем. КНДР на пороге нового тысячелетия с по годы. Планировалось, что в работах по разминированию примут участие военнослужащих южнокорейской армии. Зарплата работников горнорудной промышленности могла доходить до вон в месяц2.
Это позволит использовать книгу не только в привычном для читателя формате исторического сочинения, но и как справочное издание, своего рода «историческую 5 Предисловие энциклопедию», позволяющую обращаться при необходимости только к отдельным ее разделам. Попытки возобновления межкорейского сотрудничества. Исходя из вышесказанного, можно сделать предположение, что в году Ким Чениром была предпринята попытка выработки новой идеологии, от которой он вскоре отказался, отдав предпочтение идеям «приоритета армии». В продолжение начатого в марте курса реформ 1 июля года был опубликован еще один указ «Об особых мерах 71 Часть 1. Отличается особой преданностью хозяину и смелостью. Проблемы перевода региональных авторов, в том числе представителей коренных малочисленных народов Севера Западной Сибири, на иностранные языки: Региональная конференция; 18 декабря, г. Помимо того что впервые за историю летнего разделения Корейского полуострова лидер бывшей «вражеской» Южной Кореи ступил на землю Севера и встретился с руководителем КНДР, была принята действительно революционная по содержанию и, главное, ставшая основой для активной практической деятельности совместная декларация. Главным наказом Ким Ирсена, данным накануне ухода из жизни 7 июля года, стала настоятельная рекомендация продолжать «дело объединения» Кореи Одним из них должны были стать северокорейско-японские переговоры на высшем уровне. September 9, Шлепнев Д. Книга, по сути, является сборником цитат из средств массовой информации, практически без какого-либо анализа, подобранных в хронологическом порядке, иногда сгруппированных по тематическим разделам, таким, например, как межкорейские отношения. Например, река Туманган, а не река Туман, гора Кымгансан, а не гора Кымган.
Дело в том, что, когда речь заходит об объединении Кореи, то Север и Юг стараются не употреблять официального названия корейских государств Чосон — «Утренняя свежесть», Север; и Хангук — «Страна Хан», Юг , считая, что это как бы закрепляет и усугубляет разделение бывшей некогда единой нации. Разрыв экономических отношений со странами бывшего социалистического лагеря и одновременно экономические успехи соседней Китайской Народной Республики, а также наличие неофициальных экономических связей Северной Кореи с Японией через организацию просеверокорейских соотечественников в Японии — «Чхонрён» давали надежду, что северо-восток КНДР, в том месте, где соединяются границы КНР, России и КНДР и откуда открывается морской путь в Японию, смогут привлечь потенциального инвестора. В случае с КНДР читатель имеет дело, как правило, или с официальной северокорейской историографией, или с «внешней», зарубежной. Согласно южнокорейским представлениям, в Корее живут хангукцы, говорящие на хангукском языке, а Северная Корея — это Северная Хангук. Related papers. Вторая категория зарубежного историописания Северной Кореи — это исторические работы, созданные во враждебных по отношению к ней государствах. Западная и североамериканская историческая литература также весьма критически излагает историю событий в КНДР, что вполне понятно и объяснимо. January 13, P. Неофициальной «внутренней» историографии, то есть созданной и опубликованной в самой Северной Корее историками — частными лицами, пока не существует. Based on the existing conceptions — first of all, F. Другое дело, что в преамбуле к конституции вполне может быть выражено особое уважение к основателю государства с помощью утверждения о том, что народ Северной Кореи помнит своего вождя и относится к его фигуре как к «вечному президенту». The Koreas. Какие вопросы больше всего интересуют российских корееведов, изучающих современность и публикующих результаты своих исследований в научных статьях? Здесь в сопровождении местного руководства во главе с секретарем Шанхайского комитета Коммунистической партии Китая КПК Хуан Цзюем и мэром Шанхая Сюй Куанди он посетил ряд объектов промышленности, торговли, финансов, культуры и т. Программа пребывания Ким Ченира в Москве была составлена таким образом, что у него была возможность, с одной стороны, выразить уважение социалистическому прошлому России, а с другой — посетить те объекты, которые были связаны с направлениями северокорейско-российского сотрудничества, обозначенного в московской декларации. Утром 22 августа Ким Ченир прибыл в Хабаровск. Сеул: Муниль, Ли «Корейский полуостров: метаморфозы послевоенной истории», изданной в году, история КНДР и Республики Корея с по год излагается относительно подробно. Вместе с тем, по его мнению, не следует сво- дить исследования по переводу исключительно к описанию эмпири- ческих практик. C 29 по 31 июля Сеул посетила высокопоставленная северокорейская делегация во главе с ответственным работником северокорейского Кабинета министров Чон Гымчжином для того, чтобы принять участие в первых переговорах Севера и Юга на уровне министров. Северная Корея в условиях ограниченности ресурсов, несмотря на формальную ориентацию на идеологию независимого развития чучхе, также не могла обойтись без тесных экономических связей с внешним миром. КНДР на пути новых реформ Надо сказать, что Ким Ёнсам был особым политиком, посвятившим всю свою жизнь борьбе с южнокорейской диктатурой за демократические преобразования. При всех несомненных плюсах у интернета есть один существенный недостаток, который автор настоящего исследования определил бы как «закон »: любая информация, размещенная в интернете, рано или поздно будет удалена. Закон о торговле. А 27 марта лидер КНДР не только посетил выступление Президентского оркестра службы коменданта Московского Кремля Федеральной службы охраны Российской Федерации, которому была предоставлена лучшая концертная площадка Пхеньяна — Художественный театр Мансудэ, но и лично принял руководителя коллектива и его ведущих артистов.
В корейском языке название реки Туманган не употребляется отдельно от корнеслога река — ган в виде Туман, что свидетельствует о том, что корнеслог ган стал частью имени собственного. В прежние времена Ким Ченир не всегда встречался даже с лидерами иностранных государств, посещавших Северную Корею. Инаугурация нового президента США состоялась 20 января года, как раз в день завершения китайского турне Ким Ченира. Было доступно по адресу: www. В японских исследованиях говорилось о том, что реформа также способствовала развитию локальных рынков торговых площадок как в деревнях, так и в городах. Хронология событий истории КНДР и межкорейских отношений в году Во всяком случае тогда они выглядели как исторические, имевшие возможность заметно изменить вектор развития КНДР. Что же касается межкорейского сближения, экономического сотрудничества, гуманитарных обменов, то эти процессы развивались достаточно энергично. Субъективный отбор фактов можно обозначить и более нейтральным термином — «целевой». В работе встречается также ряд названий северокорейских органов власти, должностей, структур и организаций, которые в нарушение норм русского языка написаны с прописных букв. Иногда поворотное событие оказывается не зафиксированным по причине малой заметности его внешнего проявления, что приводит к его случайному или умышленному сокрытию. Schleiermacher, as well as W. Несколькими днями позже, 31 января года, между «Хёндэ» и правительством Северной Кореи был подписан Меморандум о намерениях [организации] туров в горы Кымгансан, в котором, в частности, прописывалась возможность отправки туристов из Республики Корея на Север сухопутным путем.
Курс на укрепление власти. Очень полезным, хотя и не совсем историческим, является англоязычный сборник статей о КНДР, озаглавленный как «Понимание Северной Кореи» Возможно ли предложить какие-либо иные принципы или методы отбора фактов для написания исторических сочинений, помимо указанных выше интуитивного, субъективного целевого или закономерного? Восточный участок двухполосной автодороги от города Косон до селения Сонхён-ни было решено ввести в эксплуатацию уже в декабре года. Северокорейские СМИ объявили конфликт спланированной южнокорейской провокацией. September 23, Переводимость в переводоведении и лингвокультурологии Anna Pavlova. Таким образом, из конституции изымался раздел, посвященный должности президента страны, таким образом показывалось, что в КНДР больше не будет этой государственной должности. Любопытно, что те полномочия в оборонной сфере, которые прежде принадлежали Центральному Народному Комитету, подчинявшемуся непосредственно президенту КНДР то есть Ким Ирсену , перешли именно этому органу. Северная Корея к концу ХХ столетия минировать идеи чучхе, а также новые идеи «приоритета армии» сонгун, о которых будет сказано ниже. Однако в уже снятых с публикации в интернете материалах ЦТАК от 15 июня года говорилось о том, что Совместная декларация была подписана именно 14 числа9. Такого же принципа придерживаются и южнокорейские издания на английском языке. По решению Нобелевского комитета 10 ноября года в Осло южнокорейскому президенту была вручена Нобелевская премия мира. К сожалению, целый комплекс инициатив, выдвинутый Ким Чениром в августе года, не был воспринят достаточно конструктивно ни в Южной Корее, ни в США. Концентрируясь на политических аспектах жизни общества, историк, скорее всего, уделит меньше внимания описанию экономических, культурных, социальных процессов, которые могут не проявляться в отдельных ярких событиях, а являются протяженными во времени, что не позволяет вписать те или иные процессы в цепочку фактов, обусловленную их причинно-следственными отношениями. Новая редакция конституции также предоставляла несколько больше прав и свобод гражданам КНДР, например свободу вероисповедания ст. Трансформация власти в конце го — году. Согласно северокорейской историографии, еще в ноябре года, когда Ким Ченир посещал пункт Пханмунчжом на демаркационной линии, где как раз установлена памятная стела с изображением даты «7. Пункт пятый доводил информацию о том, что достигнута договоренность незамедлительно начать практические контакты между Севером и Югом для реализации положений декларации. Причем эти разногласия уже в марте именовались как «пропасть» gap 2. Компания «Хуннет» имела официальное разрешение правительства Республики Корея на сотрудничество с Севером и даже открыла в году в Пхеньяне первые интернет-клубы. При этом поддерживались не только экономическое межкорейское сотрудничество, но и межкорейские взаимоотношения в их самых различных аспектах. Поправки к конституции года и изменение государственного устройства: на пути мирного строительства
Весна года также продемонстрировала усилия властей КНДР развивать отношения и с новыми развивающимися странами Юго-Восточной Азии, такими как Индонезия, которая становилась одним из азиатских лидеров производства и экспорта высокотехнологичных товаров, создававшихся на заводах крупнейших мировых лидеров электронной промышленности японских , открывших своих заводы в этой стране. Согласно утверждениям российских исследователей, эти идеи были выдвинуты Ким Чениром как раз в году Глобальный ресурс «Интернет-архив» тоже не содержит всех статей и документов, когда-либо публиковавшихся на сайтах ЦТАК. После того как в году южнокорейский 47 Часть 1. При использовании знаний законов социально-исторических изменений можно говорить о «закономерном» подборе фактов, который, несмотря на обращение к знанию законов исторических изменений, также может привести к исключению из нарратива ряда фактов. Во время своего визита в город на Неве Ким Ченир посетил производственную площадку пивоваренной компании «Балтика». В результате историк вынужден исключать из повествования отдельные процессы, а иногда и события, если те напрямую не связаны с выбранным аспектом, допустим, с политическими событиями например, это может быть описание войны с точки зрения одной из стран-участниц и т. Нарративная перспектива теории и практики перевода. Ельцин во время ноябрьского визита в Сеул заявил, что Россия как преемница СССР готова пересмотреть прежний Советско-[северо]корейский договор года в его устаревшей части, в том числе статью 1, согласно которой СССР обязывался оказать Северной Корее военную помощь в случае вооруженного нападения на нее. Вместе с тем, по его мнению, не следует сво- дить исследования по переводу исключительно к описанию эмпири- ческих практик. Прорывной год: достижения и перспективы Северной Кореи Однако условия, даже самые благоприятные, не существуют неизменно. В конце лета года межкорейские отношения продолжали активизироваться. Основные пункты соглашения сводились к девяти позициям, дававшим Северной Корее и гарантии на постройку АЭС с реакторами на легкой воде, и гарантии неприменения США ядерного оружия против КНДР, и обязательства поставки мазута, необходимого для работы северокорейских ТЭС. Вплоть до настоящего времени в мировой историографии нет общепринятых научных теорий, на основе которых производится отбор и составляется последовательность фактов, необходимая для описания исторических событий, процессов, эпох. С 15 по 18 сентября года в Сеуле довольно успешно прошли пятые переговоры Севера и Юга на уровне министров. В вопросе достижения мира на Корейском полуострове особое значение придавалось необходимости скорейшего вывода из региона американских вооруженных сил. Заявление также указывало на то, что после начала эксплуатации железной дороги, соединяющей Сеул с пограничным с Китаем северокорейским городом Синыйчжу, возможна постановка вопроса об открытии второго помещения для встреч членов разделенных семей.
В том же году, в январе14, было основано совместное межкорейское автосборочное предприятие — «Автомобильная корпорация Пхёнхва». Пхеньянский саммит Президент Республики Индонезия Мегавати Сукарнопутри лично посетила Пхеньян с трехдневным визитом, прибыв в столицу Северной Кореи 28 марта года. В частности, лидер Северной Кореи посетил Мавзолей В. Иногда поворотное событие оказывается не зафиксированным по причине малой заметности его внешнего проявления, что приводит к его случайному или умышленному сокрытию. Для этого можно воспользоваться историописательным методом, разработанным автором настоящего издания, — методом описания узловых событий. С 14 по 16 апреля года Пхеньян посещала делегация Санкт-Петербурга во главе с губернатором В. Однако не только рядовые граждане Северной Кореи получили возможность посещать Южную Корею и наоборот, получая надежду как на воссоединение семей, так и на объединение Родины. Поэтому, исходя из южнокорейского законодательства, юридически никакой Корейской Народно-Демократической Республики не существует, а ее власть, соответственно, нелегитимна и должна критиковаться. Концевича, то это имя приводится в той транскрипции, которая стала привычной для российского читателя, поскольку именно в такой транскрипции эти имена приводились в северокорейской литературе например, Ким Ченхо Ким Чен Хо , а не Ким Чжонхо; Чхве Рёнхэ Чвэ Рён Хэ , а не Чхве Ёнхэ. Так, 17 марта года по приглашению чрезвычайного и полномочного посла А. Другое дело, что в преамбуле к конституции вполне может быть выражено особое уважение к основателю государства с помощью утверждения о том, что народ Северной Кореи помнит своего вождя и относится к его фигуре как к «вечному президенту». October 7, ISBN Корейская Народно-Демократическая Республика — одно из самых загадочных государств, закрытое от внешнего мира и проводящее свою особую внутреннюю и внешнюю политику, построенную прежде всего на основе национальной культуры, насчитывающей многие тысячелетия истории. Translational relativity — i.
